학사 예술 번역 연구 United Arab Emirates University - Undergraduate Programs

이 프로그램은 UAE 다국적 사회의 요구를 충족시키기 위해 언어 및 문화 지식을 갖춘 전문 번역가에 대한 수요 증가에 대응합니다. 이 프로그램은 학생들이 전문 번역가가 될 수 있도록 이론적이고 실용적인 교육을 제공하고 전문 번역 요구 사항을 소개합니다. 이 커리큘럼은 학생들이 필요한 언어 적 유창성을 갖도록 보장하며 영어-아랍어 및 아랍어-영어 번역에서 직면 할 수있는 문제에 익숙해 지도록합니다. 또한 선택에 영향을 줄 수있는 텍스트 및 추가 텍스트 요소에 비추어 이러한 문제를 해결하는 다양한 방법을 소개합니다. 커리큘럼에는 법률, 과학, 미디어 및 비즈니스 번역 및 커뮤니티 통역과 같은 다양한 전문 과정이 포함됩니다. 또한 학생들이 UAE의 여러 기관에서 훈련 할 수있는 인턴십 기회를 제공합니다.

8499117 / pixabay

프로그램 목표

• 아랍어와 영어로 학생들의 번역 지향적 인 작문 및 구두 능력을 개발합니다.
• 번역 및 해석의 이론적 측면을 학생들에게 익 힙니다.
• 영어에서 아랍어로 또는 그 반대로 다양한 유형의 텍스트를 번역하고 해석하는 학생들의 기술을 개발하십시오.
• 시장 중심의 기술과 윤리를 갖춘 번역가를 제작하십시오.

학습 성과 창출

이 프로그램을 성공적으로 마치면 학생들은 다음을 할 수 있습니다.

• 영어와 아랍어로 번역 관련 읽기 및 쓰기 기술을 시연합니다.
• 언어 및 문화적 수준에서 영어와 아랍어의 대조적 인 차이점을 분석하십시오.
• 번역의 이론적 개념을 설명하십시오.
• 번역 중심의 텍스트 분석을 수행합니다.
• 다른 번역 기술을 사용하여 다른 텍스트 유형의 허용 가능한 번역을 생성하십시오.
• 품질 매개 변수 (즉, 의미의 정확성, 언어의 명확성, 메시지의 효율성)에 따라 번역을 수정합니다.
• 법원, 병원, 경찰서 및 학교에서의 통역과 같은 다양한 직무 상황에서 영어와 아랍어 간 기본 통역 및 시력 번역 작업을 수행합니다.
• 번역 문제와 관련하여 윤리적 추론을 보여줍니다.
• 독립적으로 그리고 번역 팀 내에서 효과적으로 작업하십시오.
• 번역과 평생 학습의 지속적인 반영 연습을위한 준비를 보여줍니다.
• 적절한 연구 방법과 윤리적 절차를 사용하여 번역 관련 연구 프로젝트를 수행합니다.