학사 번역 및 통역 과학 Aquinas College

Aquinas College 는 미시간주의 유일한 번역 및 통역 학사 학위를 제공합니다. 이 프로그램은 전문 분야에서 세계 언어 번역 및 통역을 사용하는 데 필요한 기술을 개발하기 위해 학사 학위가 제공하는 전문 분야 및 학제 간 폭을 추구하는 학생들을 위해 고안되었습니다. 번역 및 해석의 실제 연습에 적용되는 번역 및 해석 이론의 기초를 소개합니다.

이 프로그램은 핵심 번역 및 통역 과정으로 구성되며 프랑스어, 독일어 및 스페인어로 집중력을 제공하여 세계 언어의 역량을 보장합니다. 졸업생은 번역 또는 통역 대학원 프로그램을 입력하거나 정부 기관, 기업, 의료, 법률, 학교 또는 산업, 번역 기관 또는 프리랜서 번역사와 같은 다양한 환경에서 일할 수 있습니다.

사소한 또는 두 번째 전공의 요구 사항은 학생들이 통역사 또는 통역사로 전문화 할 수있는 특정 분야의 전문 지식을 습득 할 수있게합니다. 또한이 학위를 통해 학생들은 경쟁력을 높이고 미국 노동부가 전 세계적으로 가장 빠르게 성장하는 분야 중 하나 인 분야에 대비할 수 있습니다.

번역 및 통역 전공 학생들은 언어 집중력이 요구되는 국가에서 공부할 것을 강력히 권장합니다. 필요한 기술은 중간 / 상급 / 하급 수준의 원어민 언어와 문화 지식에 대한 탁월한 명령을 포함합니다. 목표 언어의 탁월한 명령; 번역 및 해석의 이론적 원리와 번역 도구를 효과적으로 사용할 수있는 능력에 대한 이해. 보건 과학, 사회 과학, 비즈니스, 법률 연구, 사회 복지, 교육 및 지역 사회와 같은 환경에서 특수 언어를 사용하는 능력 등이 포함됩니다.

직업 기회

번역사는 제품과 서비스를 제공하며, 구두 언어 중재자로 일하는 통역사와는 다른 서면 자료로 작업합니다. 대부분의 종사자들은 한 분야 또는 다른 분야를 추구하지만; 둘 다에서 일할 수 있습니다. 통역사 및 통역사는 다양한 산업 분야에서 고용됩니다 : 학교, 대학 및 대학교; 의료 및 사회 복지, 특히 병원; 연방 정부, 주정부 및 지방 법원과 같은 정부의 다른 영역을 포함합니다. 통역사 및 통역사의 다른 고용주는 통역 및 번역 기관을 포함합니다. 번역가들은 주로 모국어로 작업합니다. 번역은 전 세계에서 가장 빠르게 성장하는 비즈니스 분야 중 상위 10 대 중 하나로, 매년 25-30 %의 수요가 증가합니다. 노동 통계국 (Bureau of Labor Statistics) (2014)은 전국에서 46 %의 성장률을 보였고 미시간에서는 32 %의 성장률을 보이며 모든 직종의 평균보다 훨씬 빠른 학사 학위를 소지 한 통역사 및 통역사를 고용했습니다.

이 전문 4 년제 학위 프로그램은 번역 / 통역 경력이있는 학부생을 대상으로합니다.

프로그램 목표

1. 중 / 상급 수준의 언어와 문화에 능숙 해집니다.
2. 번역 및 해석의 이론적 원리를 이해하고 번역 도구를 효과적으로 활용하십시오.
3. 보건 및 사회 과학, 비즈니스, 법률 연구, 사회 봉사, 교육 및 지역 사회와 같은 환경에서 특수 언어를 사용하는 능력을 보여줍니다.

이 프로그램은 프랑스어, 독일어 또는 스페인어의 세 가지 농도를 제공하며 각 농도에 대해 세 가지 구성 요소가 있습니다.

• 언어 및 문화 연구 : 능력 개발을위한 문법, 작문 및 문화 과정.
• 전문 언어 : 이론 및 실습, 번역 도구 및 전문 언어 과정.
• 전공 분야 전문 분야 : 번역 / 통역 학생들이 전문 분야의 지식을 습득 할 수 있도록하는 보조적 / 보조적인 주요 요구 사항. 여기에는 현재 번역 과학자 및 통역사에 대한 수요가 높은 분야가 포함됩니다 : 응용 과학 (주요 35 학점); 화학 (주요 39 학점 / 부전공 24 학점); 컴퓨터 정보 시스템 (부 22-25 학점); 생물학 (주요 37 학점 / 부전공 24 학점); Kinesiology (마이너 24-29 학점); 심리학 (주요 40 학점 / 부전공 21-24 학점); 법률 연구 (부전공 21 학점); 국제학 (Major 33 credits); 정치학 (주요 33 학점 / 부전공 24 학점); 지속 가능한 비즈니스 (부전공 28 학점); 경영학 (주요 42 학점 / 부전공 26 학점).

프랑스어 집중력 (35 학점) : 300 또는 400 레벨의 9 학점 (9 학점)

• 언어 및 문화 연구 : (23 학점)
  • FH201 3 학기 불어 (4 학점)
  • FH202 4 학기 불어 (4 학점)
  • FH301 고급 작문 및 문법 검토 (3 학점)
  • FH302 고급 구두 의사 교환 (3 학점)
  • FH325 프랑스 문화 및 문명 (3 학점)
  • FH327 현대 프랑스 (3 학점)
  • FH401 프랑스학과 세미나 (3 학점)
• 전문 언어 : (12 학점)
• WL405 번역 이론 및 사업 (3 학점)
• 직업 FH413 프랑스어 (3 학점)
• FH415 프랑스어 번역 : 개념과 실습 (3 학점)
• LF411 고급 프랑스어 번역 (3 학점) (CIDEF, Angers, France에서 제공)
• WL495 번역 / 통역 실습 (3)

독일어 집중 (35 학점) :

• 언어 및 문화 연구 : (23 학점)
  • GN201 3 학기 독일어 (4 학점)
  • GN202 4 학기 독일어 (4 학점)
  • GN301 고급 작문 및 문법 검토 (4 학점)
  • GN302 고급 대화와 문화 (3 학점)
  • GN309 영화를 통한 독일 문화 및 사회 연구 (3 학점)
  • GN326 독일 문학 세미나 : 19 세기 / 20 세기 (3 학점)
  • GN401 독일학 세미나 (3 학점)
• 전문 언어 : (12 학점)
• WL405 번역 이론 및 사업 (3 학점)
• GN413 비즈니스 및 전문직 독일어 (3 학점)
• GN415 독일어 번역 : 개념과 실습 (3 학점)
• WL495 번역 / 통역 실습 (3)

스페인어 집중력 (35 학점) : 300 레벨에서 3 학점

• 언어 및 문화 연구 : (17 학점)
  • SH202 4 학기 스페인어 (4 학점)
  • SH301 고급 작문 (4 학점)
  • SH302 고급 스페인어 회화 및 사전 (3 학점)
  • SH304 스페인어 발음 (3 학점)
• 전문 언어 : (18 학점)
• WL405 번역 이론 및 사업 (3 학점)
• 비즈니스 세계에서의 SH303 스페인어 (3 학점)
• SH333 영어 / 스페인어 의료 통역 (3 학점)
• SH334 스페인어 / 영어 커뮤니티 통역 개론 (3 학점)
• SH415 스페인어 번역 : 개념과 실습 (3 학점)
• WL495 번역 / 통역 실습 (3 학점)